Diarhebion a dywediadau Saesneg am gathod

Mae fersiynau amrywiol o'r dywediadau enwocaf am gathod wedi bodoli mewn gwahanol ffurfiau o Saesneg a Rwsieg ers cannoedd o flynyddoedd, ond sut yn union a phryd y daeth yr ymadroddion hyn i mewn i iaith fodern bob dydd?

Cafodd cathod eu dofi filoedd o flynyddoedd yn ôl, ac mae eu cydfodolaeth â bodau dynol wedi'i seilio ar amrywiaeth o rolau - o weithiwr cyflogedig (i amddiffyn y tŷ a'r adeiladau allanol rhag cnofilod) i anifail anwes annwyl. Mae gan y rhan fwyaf o idiomau cathod eu gwreiddiau mewn hanes cymharol fodern, wedi'i fesur mewn cannoedd yn hytrach na miloedd o flynyddoedd. Ac mae rhai ohonyn nhw, er enghraifft, bod gan gath naw bywyd, neu os yw cath ddu yn croesi'ch llwybr, bod anffawd yn aros amdanoch chi, mae'r rhain yn fwy o fythau nag aphorisms am gathod.

Mae cathod o bob maint ac anian wedi gwneud eu ffordd i mewn i'n bywydau bob dydd ac wrth gwrs i mewn i'n sgyrsiau! Dyma rai dywediadau Saesneg enwog am yr anifeiliaid gosgeiddig hyn.

1. Wnaeth y gath fwyta dy dafod di? (Cath gath dy dafod di?)

Efallai na ddylai hyn, efallai, y dywediad mwyaf poblogaidd am gathod gael ei gymryd yn llythrennol! Fe'i defnyddir mewn sefyllfaoedd lle mae'r cydgysylltydd yn dawel, yn enwedig os nad yw'n ateb y cwestiwn a ofynnir. Mae’n debyg bod yr idiom hwn yn dyddio’n ôl i’r hen Aifft, lle cafodd tafod y troseddwr ei dorri allan a’i fwyta gan gath fel cosb am drosedd, neu i’r Oesoedd Canol, pan allai cath gwrach ddwyn neu barlysu eich tafod i’ch gwneud yn ddi-lefar. Nid yw'r un o'r opsiynau hyn yn ddeniadol, ond nid yw'r ymadrodd yn peidio â chael ei ddefnyddio! Yn Rwsieg, mae'r dywediad hwn yn swnio fel "Rydych chi wedi llyncu'ch tafod?"

2. Lladdodd chwilfrydedd y gath

Gwyddys bod cathod yn greaduriaid chwilfrydig. Oherwydd yr ymddygiad greddfol hwn ond braidd yn beryglus, gall hyd yn oed y cathod mwyaf deallus fynd i drafferthion os nad ydynt yn ofalus, sef hanfod y dywediad hwn. Peidiwch â gofyn gormod o gwestiynau neu efallai y byddwch chi'n difaru'r hyn rydych chi'n ei ddarganfod. Defnyddiodd dramodwyr y Dadeni, gan gynnwys Shakespeare, yr ymadrodd ar ddiwedd yr unfed ganrif ar bymtheg, er ei fod ar y ffurf “pryder lladd y gath,” sydd hefyd yn ymddangos yn llyfr ymadroddion 1898 Brewer, yn ôl Bartleby. Yn Rwsieg, mae’r ddihareb hon yn swnio fel “Cafodd trwyn Barbara chwilfrydig ei rwygo i ffwrdd yn y basâr.”

3. Tra bydd y gath i ffwrdd, bydd y llygod yn chwarae

Mewn geiriau eraill, pan fydd y bos yn gadael, mae'n bryd cael yr hwyl! Yn hanesyddol, mae cathod, sy'n dal i gadw greddf hela cryf, yn cadw llygod i ffwrdd o gartref ac aelwyd. Mae Dictionary.com yn adrodd bod yr ymadrodd wedi ymddangos tua 1600, er bod cathod yn cael eu defnyddio i ddal llygod rai cannoedd o flynyddoedd cyn hynny. Yn Rwsia, mae'r ddihareb hon yn swnio fel "cath allan o'r tŷ - dawns llygod."

4. Fel y gath oedd yn bwyta'r caneri

Os ydych chi erioed wedi bod yn fodlon â chwblhau tasg anodd neu wedi ennill gwobr anhygoel, yna mae'n debyg bod y mynegiant hwn ar eich wyneb! Fel y nodwyd yn gynharach, mae cathod yn helwyr naturiol, ac mae “dal caneri” iddyn nhw fel cael codiad mawr neu wobr bwysig. I'r gwrthwyneb, gall yr ymadrodd hwn hefyd awgrymu euogrwydd wrth gymryd rhywbeth nad yw'n perthyn i chi. Mae “y gath a fwytaodd hufen sur” yn un o sawl dywediad cyffredin am gathod yn Lloegr, sydd, mewn gwirionedd, yn golygu yr un peth.

5. Gadewch y gath allan o'r bag

Mynegiant poblogaidd arall am gathod, sy'n golygu datgelu cyfrinach yn ddamweiniol - wps! Gan fod cathod yn hoffi cuddio mewn mannau bach, rydym yn aml yn gweld cath yn dringo i mewn i fag, ond mae union darddiad yr ymadrodd hwn yn parhau i fod yn aneglur. Mae si poblogaidd yn dweud y gallai fod yn gysylltiedig â'r gosb chwipio (cat-XNUMX-tails) a dderbyniodd morwyr y Llynges Frenhinol Brydeinig am anufudd-dod. Gall hefyd gyfeirio at y fasnach anifeiliaid ar strydoedd Lloegr yn ystod y Dadeni. Gallai'r masnachwr werthu mochyn i chi mewn sach, a oedd yn troi allan i fod yn gath. Mae hyd yn oed Snopes wedi mynd i'r afael â hanes y mynegiant hwn, gan chwalu'r mythau hyn ond heb gynnig unrhyw etymoleg na tharddiad clir i'r ymadrodd. Yr unig beth y gellir ei ddweud yn sicr yw bod yr ymadrodd hwn yn parhau i fod yn boblogaidd hyd heddiw! Ond mae’r dywediad “mochyn mewn poke” yn golygu bod person yn prynu rhywbeth anhysbys.

6. Cath llwfr (Fraidy- or scaredy-cat)

Mae perchnogion anifeiliaid anwes yn gwybod y gall cathod fod yn swil, a'r nodwedd hon y mae'r idiom a ddefnyddir i ddisgrifio person ofnus neu ofnus yn seiliedig arni - yn amlach yn ystod plentyndod nag yn oedolyn. Mae'r Online Etymology Dictionary yn nodi bod yr ymadrodd erbyn 1871 yn cael ei ddefnyddio mewn bratiaith Americanaidd-Saesneg i ddisgrifio llwfrdra.

Yn amlwg, mae cathod wedi chwarae rhan arwyddocaol yn hanes y byd ac felly wedi ymuno â llawer o idiomau poblogaidd, felly mae'n debyg nad yw pobl hyd yn oed yn meddwl beth maen nhw'n ei ddweud nac o ble y daeth. Ond nawr, y tro nesaf y byddwch chi'n clywed rhywun yn defnyddio un o'r ymadroddion hyn, efallai y gallwch chi eu synnu ag ehangder eich gwybodaeth am hanes cyffredinol dywediadau am gathod. Efallai ei fod hyd yn oed yn meddwl mai “pyjamas cath” ydych chi (hynny yw, y interlocutor yw'r hyn sydd ei angen arnoch chi)!